Adaptive Server is unavailable or does not exist

Connecting to SQL
6

are you saying your you upgraded Ubuntu 2.0.0-beta to 2.1 and your dblib connection stopped working?
What is your connection string?
For the Windows one that does work, is it on the same machine as the SQL server?