Using Global (or not) Lookup key in e-mail template

What happens when I create a Lookup Key and write a e-mail template using it?
Sometimes it works, sometimes. It stops work with no reason.

I have tried with register template and reset template too.

Someone can help me?